DISTURBED Россия сайт о группе DISTURBED фото музыка клипы все можно скачать на форуме
Главная | Автоматический и ручной переводы - Форум Российского фан-сайта DISTURBED | Регистрация | Вход
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум Российского фан-сайта DISTURBED » TRASH » Свалка » Автоматический и ручной переводы
Автоматический и ручной переводы
moziladerДата: Понедельник, 03.03.2008, 16:57 | Сообщение # 1
Фанат[3]
Группа: Главный модер
Сообщений: 372
Репутация: 19
загрузка наград ...
Статус: В Оффлайне
Многие, переводя либо песни, либо нечто другое сталкиваются с проблемами.
Использование автоматических переводчиков существенно облегчает труд, но в таком случае текст требует долгой и тщательной редакции. В этом случае крайне желательно хотя бы среднее знание языка, с которого осуществляется перевод.

Перевод "вручную". Работа нудная. Я переводил тексты с немецкого и английского в диапозе последних нескольких лет, мой уровень в языках рос, работа становилась легче. Однако трудности по-прежнему существуют.

Сталкивался кто-либо с трудностями при переводе песен Disturbed?

 
president100Дата: Понедельник, 03.03.2008, 18:19 | Сообщение # 2
Фанат[4]
Группа: Пользователи
Сообщений: 461
Репутация: 18
загрузка наград ...
Статус: В Оффлайне
mozilader, я сталкивался и не раз


 
ПризракСетиДата: Суббота, 08.03.2008, 20:44 | Сообщение # 3
Группа: Удаленные

загрузка наград ...





В песнях есть игра слов, метафоры и другие сложнопереводимые штуковины.
 
BFMRДата: Воскресенье, 30.03.2008, 21:35 | Сообщение # 4
Фанат[4]
Группа: Пользователи
Сообщений: 569
Репутация: 13
загрузка наград ...
Статус: В Оффлайне
И даже если вы не знаете нескольких слов посмотрите в переводчике или можна понять по смыслу!
 
Форум Российского фан-сайта DISTURBED » TRASH » Свалка » Автоматический и ручной переводы
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

Сегодня тут были:

Поплавский Владислав aka STRICKEN © 2007-2020