DISTURBED Россия сайт о группе DISTURBED фото музыка клипы все можно скачать на форуме
Главная | Переводы песен - Страница 2 - Форум Российского фан-сайта DISTURBED | Регистрация | Вход
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 2 из 2
  • «
  • 1
  • 2
Форум Российского фан-сайта DISTURBED » TRASH » Свалка » Переводы песен (Собираем переводы для открытия раздела на сайте.)
Переводы песен
STRICKENДата: Воскресенье, 20.01.2008, 20:09 | Сообщение # 1
Фанат[7]
Группа: DISTURBED Россия - Админ
Сообщений: 924
Репутация: 45
загрузка наград ...
Статус: В Оффлайне
Все кто может помочь мне с этим адским трудом- переводом песен,прошу кидать здесь переводы.Можете переводить сами или поискать гденить,но только смотрите чтоб небыло все как набор слов =)
Всем спасибо заранее!


23.12.2007 в 20.00 - DISTURBED Россия был запущен в полную силу ;)
 
ПризракСетиДата: Суббота, 08.03.2008, 20:03 | Сообщение # 16
Группа: Удаленные

загрузка наград ...





Зеленая Змея (Intoxication)

Сейчас ты говоришь, что тебе нравится
Ты говоришь, что хочешь этого.
Ты мой.
Ты больше ни в чем не нуждаешься.
Подойди ближе и скажи, что тебе хорошо.
Скажи, как ты этого хочешь.
Ты мой.
Для меня есть ты один.

То, что это может отнять,
нельзя нигде купить.
Поскорее
Засмейся и уйди(Exhileration в словаре не нашла, возможно, это acceleration – ускорение)
Что ты у меня отнимешь,
Сейчас, когда
Ты пьян?

Сейчас ты понимаешь,
Что достаточно, чтобы очернить все, что я люблю
Чтобы сделать святым все то, что мне ненавистно.
Наделить с потребностью
Изменить ту жизнь, которой ты живешь,
Хмельную.

Примечания
Название песни правильнее перевести как «Опьянение», но Зеленая Змея поэтичнее. Поэтические переводы красивы, когда неправильны =).

В первом куплета опьянение сравнивается с женщиной - это особенно видно по словам You’re mine

 
STRICKENДата: Суббота, 08.03.2008, 20:10 | Сообщение # 17
Фанат[7]
Группа: DISTURBED Россия - Админ
Сообщений: 924
Репутация: 45
загрузка наград ...
Статус: В Оффлайне
Quote (ПризракСети)
Ты мой.

с женщиной?.... =)


23.12.2007 в 20.00 - DISTURBED Россия был запущен в полную силу ;)
 
ПризракСетиДата: Суббота, 08.03.2008, 20:24 | Сообщение # 18
Группа: Удаленные

загрузка наград ...





Quote (STRICKEN)
с женщиной?.... =)

если "Скажи мне, что ты хочешь, ты мой"... =) я вообще во всем вижу скрытый смысл - в этом моя болезнь. Можно объяснить так, что когда ты с женщиной или под кайфом - весь остальной мир тебя не интересует...
С родами и местоимениями логику найти сложно...

В качестве дополнения – еще один перевод, более красивый, но более далекий от английского оригинала.

Intoxication
Что любишь, ты мне говоришь,
Что хочешь, скажешь мне сейчас.
Ты мой.
Ты мне принадлежишь.

И тебе весь мир не нужен
Ты лишь мне одной послушен.
Подойди, скажи, что любишь,
Ты весь мой и безраздельно.

Я сильна и в моей власти
То отнять, что ты не купишь.
Смейся, уходи скорее.
Отниму, когда ты пьян.

Я сильна. И я готова.
Мир весь исковеркать снова,
То, что любишь - очернить,
В ненавистное влюбить.

Все что нужно – измениться
В жизни прошлой хмель оставить.

 
STRICKENДата: Суббота, 08.03.2008, 20:26 | Сообщение # 19
Фанат[7]
Группа: DISTURBED Россия - Админ
Сообщений: 924
Репутация: 45
загрузка наград ...
Статус: В Оффлайне
ПризракСети,
слушай.так тот материал который ты добавила в раздел,оказался пустым... =)
Зачем нам пустой материал =)


23.12.2007 в 20.00 - DISTURBED Россия был запущен в полную силу ;)
 
ПризракСетиДата: Суббота, 08.03.2008, 20:27 | Сообщение # 20
Группа: Удаленные

загрузка наград ...





там какая-то фигня с вставкой материала...
 
STRICKENДата: Суббота, 08.03.2008, 20:32 | Сообщение # 21
Фанат[7]
Группа: DISTURBED Россия - Админ
Сообщений: 924
Репутация: 45
загрузка наград ...
Статус: В Оффлайне
Копируешь текст у себя...а вставляешь в поле с помощью Ctrl+V


23.12.2007 в 20.00 - DISTURBED Россия был запущен в полную силу ;)
 
vodkamanДата: Вторник, 25.03.2008, 23:13 | Сообщение # 22
Фанат[1]
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Репутация: 0
загрузка наград ...
Статус: В Оффлайне
Конфликт как-тро странно переведен... ))) там совсем по другому!
Есть у кого оригинал Believe?

Добавлено (25.03.2008, 23:13)
---------------------------------------------
бл**ь 3 июня... (



vodka connecting people
 
Форум Российского фан-сайта DISTURBED » TRASH » Свалка » Переводы песен (Собираем переводы для открытия раздела на сайте.)
  • Страница 2 из 2
  • «
  • 1
  • 2
Поиск:

Сегодня тут были:

Поплавский Владислав aka STRICKEN © 2007-2020