Сейчас ты говоришь, что тебе нравится
Ты говоришь, что хочешь этого.
Ты мой.
Ты больше ни в чем не нуждаешься.
Подойди ближе и скажи, что тебе хорошо.
Скажи, как ты этого хочешь.
Ты мой.
Для меня есть ты один.

То, что это может отнять,
нельзя нигде купить.
Поскорее
Засмейся и уйди(Exhileration в словаре не нашла, возможно, это acceleration – ускорение)
Что ты у меня отнимешь,
Сейчас, когда
Ты пьян?

Сейчас ты понимаешь,
Что достаточно, чтобы очернить все, что я люблю
Чтобы сделать святым все то, что мне ненавистно.
Наделить с потребностью
Изменить ту жизнь, которой ты живешь,
Хмельную.

Примечания
Название песни правильнее перевести как «Опьянение», но Зеленая Змея поэтичнее. Поэтические переводы красивы, когда неправильны =).

В первом куплета опьянение сравнивается с женщиной - это особенно видно по словам You’re mine

В качестве дополнения – еще один перевод, более красивый, но более далекий от английского оригинала.

Intoxication
Что любишь, ты мне говоришь,
Что хочешь, скажешь мне сейчас.
Ты мой.
Ты мне принадлежишь.

И тебе весь мир не нужен
Ты лишь мне одной послушен.
Подойди, скажи, что любишь,
Ты весь мой и безраздельно.

Я сильна и в моей власти
То отнять, что ты не купишь.
Смейся, уходи скорее.
Отниму, когда ты пьян.

Я сильна. И я готова.
Мир весь исковеркать снова,
То, что любишь - очернить,
В ненавистное влюбить.

Все что нужно – измениться
В жизни прошлой хмель оставить.

Добавлено (25.03.2008, 23:13)
---------------------------------------------
бл**ь 3 июня... (